Exotické ovoce
Popis, fotografie, využití a pěstování

Nemyslím, že by šlo až o takové drama. Plody si u obou druhů částečně podobné jsou, markantní rozdíl je ve velikosti, ale o to tu nejde. Jedná se především v našich podmínkách o velice kuriózní rostliny, které obě patří do stejného rodu. Myslím, že u těchto tropických rostlin nemá smysl vnášet do češtiny novotvary v podobě jejich jmen. Chlebovník jsou obecně nazývány všechny rostliny rodu Artocarpus. Dle vás by tak měl být chlebovníkem strom druhu Artocarpus altis, tedy chlebovník obecný a správný název plodu z tohoto stromu je bredfrut. Ovšem myslím, že ani jeden z českých názvů, které vznikly zkomolením anglických, není zcela oficiální. Zrovna tak plod Artocarpus hetophyllus není česky jackfruit ale džekfrut. Někdy se pro tuto rostlinu používá český název žakie, ale dle mého názoru je vhodnějším označením druhu chlebovník různolistý, což navazuje alespoň na latinskou systematiku. Název rodu je tak v češtině pro všechny druhy rodu stejný tak jak to musí být u názvů latinských. Všechny druhy rodu Artocarpus by tak měly být česky chlebovníky, ať již plodí džekfrut, bredfrut, čampedek atd.